Epizoda 14.
Prostě je můžeš vyslechnout tady, ne nikde jinde.
Nepozvala jsem tě, detektive Ha.
Jen jsem potřebovala poručíka Honga.
On nic neví. Nemůžu ho poslat samotnýho.
Vezmu to pro vás.
Jsem v pohodě. To je v pořádku.
Věděla jsem, že jste dobrý člověk, poručíku Hongu.
Neříkej mu tak. Je teď detektiv Hong.
V mém srdci bude navždy poručík Hong.
Děkuji, paní Yoo.
Paní Yoo, poručík Hong...
Jste směšní...
Počkej, kdy jsi vzala ty důkazy?
Jsi neuvěřitelná, ženská.
To nejsou naše důkazy.
Paní Yoo právě koupila ty samé lahve.
Vždycky hned křičíš.
Nepoznáš to? Je to nové.
Jdi a chyť viníka. Jsem zaneprázdněný muž.
Nemáš nic jinýho na práci jako policajt.
Co to je?
Je to pro snadnější vysvětlení.
Musíte dostat viníka,
místo, abyste nám to vysvětlila.
Potřebujeme, aby vaše výpovědi byly na 100 procent pravdivé.
Nemůžeme si nechat ujít žádné malé detaily.
Bože, zase těch jejích 100 procent...
Zpronevěřila manažerka nějaké peníze?
Ano.
Okresní úřad to řekl.
Zakrývá si krk rukou.
To znamená, že je velmi nervózní.
Lže.
Pak, paní Kim, byla jste to vy,
kdo to oznámil okresnímu úřadu?
Můj bože.
Proč bych měla?
Stará paní...
Ale nedala jsem...
pesticid do nápoje.
(Ko Mal Sook)
Než se manažerka zhroutila,
pila jste její červený ženšenový čaj, že?
Neudělala jsem to.
Přikývla.
Její slova a její činy neodpovídají.
Lže.
(Ko Mal Sook)
Poté, co jste se pohádala s manažerkou, nemůžete...
už pít tolik čaje, kolik chcete, že?
Proto jste přehodila štítky?
Červený ženšenový čaj a švestkový čaj mají stejnou barvu.
Nikdo by to nepoznal.
(Červený ženšen)
Nicméně,
našli jsme pesticit na vaší...
lahvi a na jmenovce.
Našli jsme otisky patřící majitelce každé láhve.
Na lahvi s červeným ženšenem jsme našli jeden jiný.
Můj?
Je pachatelkou?
Není to 100 procent, že jo?
Pálí ti to rychle.
Věděl jsem to.
(Jung Ji Won)
Jsem na parkovišti budovy Seowon.
Proč to musím vědět?
Nezavěšuj. Neříkám ti, ať sem přijdeš.
Jsem jen trochu vyděšená.
Co se děje?
Jsem tady, abych se setkala s panem Jangem.
Potřebuju si něco zkontrolovat.
Je tam Jang Do Jang?
Myslím, že ano. Řekl, že se tu se mnou setká.
Nehodláš se s ním setkat sama, že ne?
Neměla jsem na výběr.
Chce mě vidět o samotě.
Hej! To je nebezpečné.
Je teď úplně zahnaný do rohu.
Nemáš tušení, co bude dělat.
Vím to.
Proto zavolám detektiva, jen pro případ.
Zůstaň, kde jsi.
Nechoď sem.
Pana Janga by to mohlo rozrušit.
Znova ti zavolám.
Děje se něco s detektivem Ha?
Kam to beží?
Má případ?
Pan Jang?
Proč to nezvedá?
*Váš hovor byl přepojen...
Opravdu jsem to nepila.
Chystala jsem se, ale...
(Švestka)
(Červený ženšen)
Měla jsem takový strach, že by se manažerka mohla napít čaje ze švestky.
Jediné, co jsem udělala, bylo přehození jmenovky zpátky,
zatímco byla v koupelně.
Jak dlouho trvalo, než jste přehodila štítky zpátky?
Po obědě jsem je vrátila.
Asi dvě hodiny.
Proč je na vašem štítku na lahvičce s čajem...
také pesticid?
To jsem nebyla já!
Mám...
hrozný pocit viny vůči manažerce.
Nezaplatila jsem členský poplatek...
Vím.
Já jsem...
nic neudělala čaji s červeným ženšenem.
To vím také.
Takže...
nikdo z nás není pachatel?
Případ začal,
když paní Lee...
přehodila jmenovku na čaji ze švestky a lahvi s červeným ženšenem.
Když všichni šli jíst, pachatelka...
našla láhev mojí matky s pesticidy.
(Švestka)
Pachatelka použila rukavice, když...
matka odešla ze zahrady.
Nalila pesticid do lahve se švestkovým čajem.
To je důvod, proč byl na vašem štítku pesticid.
Dala jste pesticid...
do švestkového čaje, ne do červeného ženšenového čaje.
Proč...
bych to dělala?
Vaše dlaně...
Potí se, když jste nervózní.
Máte nadměrné pocení.
Dobře...
Co je na tom špatného?
Nepotím se, protože jsem pachatel.
Obvykle se hodně potím.
Rukavice, které jste použila ten den, byly obráceny naruby.
Slyšela jsem, že jen zřídka zvednete hlas.
Vždy jste plná pochopení a ohleduplnosti.
Proto...
mě vždycky ignorují.
Spáchání zločinu, když máte dobré srdce...
Byla jste nervózní, takže jste se hodně potila.
Bylo těžké sundat rukavice kvůli potu.
Takže jste je obrátila.
Nepoužívají lidi běžně takové rukavice?
Ano. Dělám to taky.
Ale madam,
můžeme zjistit, čí je pot.
Můžeme udělat test DNA.
Proč...
jste to udělala?
Bože.
Děkuji.
Sbohem.
Jsi její služka?
Nemáš žádnou hrdost, protože ti dala peníze?
Dobře...
Vypadá to, že bys byla ráda, kdybys ji zničila.
Já byla jenom...
tak vděčná paní Kim.
Jak jsi mohla říct takovou věc?
Říkala jsi, že jsem špinavá...
A říkala jsi, že jsem služka.
Bože. To bylo...
Řekla jsem to ze vzteku, protože jsme se hádaly.
Jak jsi to mohla udělat jen kvůli tomu, co jsem řekla?
Můj bože.
Já jen...
Chtěla jsem ji trochu vyděsit.
Nevěděla jsem, že to vypije manažerka...
Nemyslela jsem si, že skončí v nemocnici...
Sakra.
Prosím, řekněte paní Park,
že je mi to líto.
Proč jste...
nechala obvinění na mé matce?
Dělala moje matka něco, co vás rozčilovalo?
- Bože. - Koupila jsem je.
Podívej se.
Co to je?
Nechtěla jsem, aby jste se vy dámy hádaly.
- Jmenovky. - Ty jsou rozkošné.
Vezmete to
a pověsíte je sem.
Dobře. Žlutá pro mě.
Chceš žlutou?
Je jich tu spousta.
Záviděla jsem jí...
Omlouvám se.
Omlouvám se. Je mi to moc líto.
Je to poprvé a jste starší osoba,
takže to vše bude vzato v úvahu.
Nebude to pokus o vraždu.
Obviníme vás z újmy na zdraví.
Omlouvám se.
Jsem ráda, že moje matka...
není pachatelkou,
ale stejně se cítím špatně...
Jsi v pořádku?
Jang Do Jang to udělal, že jo?
Co ten protažený obličej?
Otřásáš mým srdcem...
Nejsi přeci můj manžel.
Je všechno v pořádku?
Musím jen chvíli nosit sádru.
Nemyslím, že se mě pokoušel zabít.
Proč to udělal?
- Varování. - Proč?
To už ti nemůžu říct.
Proč ne?
Díváš se na důvod.
Ji Won.
Můžeš mě vzít do mé kanceláře?
Jak můžeš vidět, nemůžu použít ruku.
Něco ti chci dát.
Sedni si tady.
O tom starém případě.
Opravdu jsem skončila...
Zjisti pravdu.
Ujisti se, že ji zjistíš.
Pardon?
Pocítila jsem, jaké to je, být nepravdivě obviněná.
Pochybuji, že bych byla v klidu, i kdybych zemřela...
Kvůli frustraci.
Pokud někdo zabil Yeong Soon,
chyť vraha.
Pokud tvůj táta zemřel s falešným obviněním,
očisti ho...
z obvinění.
Mami.
Na pohřbu jsem slíbila Yeong Soon,
že se o tebe postarám
a nemusí se o tebe bát.
Nejsem si jistá, jestli bych ti měla dát povolení.
Mami.
O co tu jde?
Nechtěla ji vyhodit?
Kam jdeš? Je už pozdě.
Mám schůzku s kamarádkou.
Slunce je pořád nahoře. Není pozdě.
To je hezké.
Stěhuješ si kancelář?
Ne, vyklízím ji.
Byla jsi jim tak věrná.
Vykopli tě?
Můj brat se brzy stane zástupcem společnosti.
Víš, co si o mně myslí.
Omlouvám se.
Kdybychom se vzali, vyhrála bys nad ním.
Jsem ráda, že to víš.
To je poslední dárek, který ti můžu dát.
Vrah Seo Hyun Soo...
je v té složce.
Budeš v šoku.
Není to nikdo, koho bys čekal.
(Shinim-dong - sebevražda v taxiku)
Shinim-dongská sebevražda v taxiku.
Shinim-dong?
- Shilim-dong? - Shinim-dong.
Je to případ ze 14. listopadu 2007.
Před sedmi lety...
jsem zabil ženu, která nastoupila do mého taxiku.
Přivázal jsem k tělu závaží
a hodil ji do oceánu.
Každý den jsem se cítil tak strašně,
protože jsem si myslel, že by mě mohli chytit.
Snažil jsem se to skrýt, dokud nevyprší promlčení.
Ale moje žena to zjistila.
Ona a já nemůžeme žít s touto vinou.
Ale nemohl jsem...
nechat moje dítě kritizovat jako dceru vraha.
Zaplatím za svůj hřích smrtí.
Prosím, postarejte se o mou dceru.
Co to je?
Říkáš, že on zavraždil Hyun Soo?
Ř9káš mi, abych věřil tomuhle absurdnímu spisu?
Cože? Tenhle chlap zabil Hyun Soo?
Byla jsem také překvapená.
Nemůžu uvěřit, že je to otec paní Yoo.
*Váš hovor nelze připojit.
*Hyun Soo
Hyun Soo, kde jsi?
Nechala telefon tady.
Kde tady? Kdo jste?
Jsem taxikář.
Taxík?
Ano, řekněme, že Hyun Soo je mrtvá, jak tvrdíš.
Ale tohle není ten správný pachatel.
Pokud ano, nezavolal by mi.
Kde jsi to získala?
Co to děláš?
Všechno bylo od začátku...
připravené.
Připravené? Jak připravené?
Dej od toho případu ruce pryč.
Pokud tomu nerozumíš, pamatuj si tohle.
Ten taxikář...
- zabil Hyun Soo. - Hyun Soo...
není mrtvá!
Můj slunečník.
Ach ne. Co s tím budu dělat?
Co je s ním?
Sotva jsem ho vytáhla...
Náhodou, ty...
Proč zničila můj slunečník?
Sotva jsem ho vytáhla. Bože.
Jsem tak deprimovaná.
Mám ho tady.
Dokážete to opravit?
Jelikož je to značkový produkt, je to zdarma, že?
Pardon?
Nemyslím, že bychom to mohli opravit.
Cože?
Proč ne? Není to váš produkt?
Nebo je falešný?
Ne, to není pravda.
Není k prodeji. Byl to bezplatný dárek.
Bezplatný dárek?
Slunečník a šaty jsou sada.
Jste tak jemná, když ochucujete zeleninu.
Já?
Ano.
Dobře...
- Mohl byste to ochutnat? - Dobře.
Je to vynikající.
Můžu uvařit kompletní jídlo,
ale jsem špatný na ochucení špenátu,
protože mám velké ruce.
Myslím, že potřebujete malé, jemné ruce,
aby to bylo výborné.
Nechte to a odpočiňte si.
Sundám to.
Co jste ochucovali?
Špenát!
Špenát. Špenát...
Právě jsem skončil. Skončil...
Musím jít.
Copak? Děje se něco?
Nic.
Matka je zbavená falešného obvinění. Je to všechno v pořádku.
Je to kvůli zlomenému slunečníku?
Řekla jsi, že je to luxusní značka.
Opraví ti to. Neboj se.
Dobře.
Seol Ok, jsem doma.
Je ti špatně?
Není to sebevražda.
Je to jednoznačně vražda.
Detektive Ha.
Co se děje?
Brácho.
Shinim-dongský taxík...
Děláš na tom?
Detektive Ha. Podíval jsem se na všechno, na co jsem mohl...
(Případ sebevraždy v taxíku v Shinim-dong)
Vypadáš od včerejška špatně.
Něco tě trápí?
Oppa. Ty...
Ale nic.
Je to proto, že Ho Soon zlomila tvůj slunečník?
Jsem doma.
Ahoj.
Co se děje se Seol Ok?
Je to proto, že nemohla nechat opravit slunečník.
To je škoda.
Vypadal by hezky s odpovídajícími šaty.
Cože?
Šaty?
Ještě jsi je neviděla?
Jsou pravděpodobně tam.
Promiňte. Ty šaty.
Rád bych je koupil.
Ano, pane.
Nepotřebuji slunečník.
Dobře.
Proč je to tady?
Zapomněl jsem ti to říct.
Doručovatel udělal chybu.
Přišel pak do mé kanceláře.
Cítil jsem se špatně, že jsem tu nebyl na tvoje narozeniny.
Tak jsem ti chtěl koupit takové šaty.
Díky.
Vyzkoušej je. Chci vidět, jak ti budou slušet.
Před sedmi lety...
jsem zabil ženu, která nastoupila do mého taxíku.
Jen jsem chtěl peníze, abych splatil dluh,
ale nakonec jsem ji zabil.
Neexistovaly žádné důkazy o vraždě.
V taxiku nebyly ani otisky prstů.
Nejen národní soudní služba,
ale také tři soukromí znalci...
posoudili rukopis poslední vůle.
Všichni říkali, že je to písmo Yoo In Sanga.
Případ vraždy té ženy uzavřeli, protože ta žena...
nebyla identifikována.
Bylo jasné, že to byla sebevražda.
Na 99,9 procent.
Pokud to není 100 procent...
Proč jsou lidé tak posedlí 100%?
Hej.
Jejich dcera chodila každý den a říkala, že to není...
sebevražda, a že to nebylo 100 procent.
Přišel jsem kvůli stresu o vlasy.
Detektive Ha.
Ten případ byl...
na 100 procent sebevražda.
Proč jsi tady?
Jsem tady, abych tě zkontroloval.
Přišel jsem každý den domů, jak jsem slíbil.
Co kdyby ses nastěhoval do mého domu?
Tohle místo vypadá stísněně.
Řekni, co chceš a odejdi.
20. května v 17 hodin. Grand Hall, soukromý hotel.
Je to pozvánka do společnost True Research Society.
Nejsem právník.
Ani prokurátor nebo soudce. Proč bych tam měl jít?
Pokud hodláš převzít advokátní kancelář "Ha a Jung",
budeš muset znát tyto lidi.
Měl bys je poznat.
Nemám o "Ha a Jung" žádný zájem.
Bez "Ha a Jung" bys...
Co by bylo?
Co je to?
Jde někdo po mně?
Pojďme.
Ano, pane.
Nečekejte na mě.
(Pozvánka)
(Případ Shinim-dong)
Pozvánka do společnosti True Research Society.
Ho Cheol říkal, že je to velmi důležité.
Nevěděla jsem, že to je pro páry.
Proč mi o tom neřekl?
Počkat.
Možná to řekl?
Ahoj.
- Dokončila jsi úklid? - Ano.
Co je to?
Je to pozvánka pro páry.
(Datum: 20. května 2017)
Počkej chvíli.
Je to dneska.
Je to dneska?
Bože. Na co jsi myslela?
Co to děláš? Měla by ses připravit.
Je to v 17:00. Nemám moc času.
- Mami. Tohle? - Podívej se na to.
Ne, vezmi si tohle.
Bože. Proto koupil...
šaty a slunečník.
Chtěl, abys vypadala na úrovni.
Ho Cheol je tak ohleduplný.
Obleč si to.
Je to velmi důležitá akce.
Nedělejte to tak, aby vypadala moc jako panenka.
Upravte ji, aby vypadala bohatá, inteligentní a hezká.
Dobře.
Vypadáš jako jiný člověk.
Vrátím se, mami.
Dobře.
Ten, kdo zabil Seo Hyun Soo,
byl otec Yoo Seol Ok.
Ženská?
Ženská, kam jdeš?
Jdu na důležitou schůzku párů.
Musí to být velmi důležité.
Kdy uvidím tak vznešeného muže, jako jsi ty?
Vypadám hezky?
Vypadá to, že jsi utratila docela hodně.
Taxi.
Naskoč, svezu tě. Nechytej taxi.
Potřebuju ti něco říct. Nastup.
Co mi chceš říct?
Musíš znát pravdu za případem Shinim-dong?
Nemůžeš najít vyšetřovací spis, že ne?
Myslela jsem, že jsi zkušený detektiv.
Tvůj otec možná nebyl zavražděn.
Byl. Jsem si tím jistá.
I kdyby tomu tak bylo,
bylo to už příliš dlouho,
abychom našli pravdu.
Taky hledáš někoho z před 17 lety.
Jak jsi to věděla?
V telefonu jsem viděla spoustu obrázků...
z plakátu divadelní hry z před 17 lety...
A fotky, které jsi udělal s obsazením ve hře.
Myslela jsem si, že za tím něco je.
Měla jsem pravdu.
Proč jsi procházela můj telefon?
Byla jsem zvědavá. Chtěla jsem vědět, kdo jsi.
Myslím, že už trochu vím.
Hej, jsi dobrý zpěvák.
Trochu.
Chtěl jsem být muzikálovým hercem.
Vypadala hezky.
"Čekárna" byla hra, ve které hrála, že?
Ta hra před 17 lety.
Podíváš se na ten případ, i když tě zastavím, že jo?
Samozřejmě.
Je to příliš nebezpečné. Najdu pachatele.
Proč? Je to příliš nebezpečné.
Co to má s tebou co dělat?
Budu se tak cítit líp. Nechci, abys...
pobíhala kolem mě a já musel mít strach.
Nechci, aby ses kvůli mně zase zranil.
Jste v pořádku?
Krev.
Nemůžeš to dělat sama. Spolu.
Uděláme to společně.
Vypadám dobře?
Proč se na to tak soustředíš?
Znám tam pár lidí.
A ty jsi z nich nejhezčí, ženská.
- Opravdu? - Jsi blázen? Byl jsem jen milý.
Nevěděla jsem, že bys mohl být milý.
Na těch lidech není nic zvláštního.
Nebuď zbytečně vystrašená.
Co to děláš? Vystup si.
Vystupuju. Bože...
Není to špatné...
V různých šatech vypadá ta ženská jinak...
Promiňte, jdu na tuhle akci.
Tudy, prosím.
Děkuji.
Kim Ho Cheol, ten blbec.
Jak může opustit svou ženu a přijít sám?
Myslel jsem, že je to schůzka párů.
Co? Přivedl si další ženu na tuhle akci?
Opravdu předstírá, že je singl?
Ten idiot.
To je jedno. To není moje věc.
Ale co ženská?
To je jedno.
Cokoliv, je mi to jedno. Jedu.
Můžete jít.
Dáte si víno?
Ano.
Bože, kde je Ho Cheol?
(Idiot)
- Co se děje? - Ženská, jdi odtamtud.
Co? Proč?
Prostě odejdi.
Tohle je důležitá akce.
Ho Cheol, ten idiot...
Řekla jsem ti, abys o něm takhle nemluvil.
Pořád to děláš.
Zavěšuju.
Dobrý den, jsem prokurátor Kim Ho Cheol.
Oppa.
Dobře, je hezké vás vidět.
- Je to už nějaká doba. - Ano, je.
Oppa, tady.
Hej, slyšel jsem, že potřebuješ pozvánku, abys mohl dovnitř.
Máš jednu?
Wan Seungu.
- Samozřejmě, že ano. - To je ono.
Mám tohle.
Bože.
Ach, ta ženská je tak rychlá.
Ženská.
Bože.
Tady, tvoje kabelka.
Jsem v rozpacích...
Tak trapné...
Seol Ok.
Seol Ok, poslouchej mě.
Vypadá to, že máš společnost. Měl bys jít.
Není to tak, Seol Ok.
Měl bys jít. Čeká na tebe.
Proč jsi sem přišel?
Nesledoval jsem tě.
Byl jsem pozván.
Pak by ses měl vrátit zpátky.
Lidi tam nejsou zábavný.
Ty jsi v těch šatech vypadala mnohem líp...
No tak, to byl kompliment.
*Váš hovor nelze spojit.
*Nahrajte, prosím, zprávu po zaznění tónu.
Seol Ok, to jsem já, oppa.
Jak můžeš takhle odejít?
Takhle vypadám špatně.
Nebuď hloupá.
To není vztah, jaký si myslíš, že je.
Byla tam, aby mě představila lidem ze společnosti.
Proto jsem jí koupil šaty.
Byly tak hezké...
A myslel jsem si, že by byly hezké i na tobě.
Náš ředitel vás pozval na čaj.
Aha, dobře.
*Byly tak hezké...
*A myslel jsem si, že by byly hezké i na tobě.
Myslím, že jsem ti znovu zachránil život.
Před výtahem.
Zachránil jsem tě před smrtí z rozpaků.
Měl bych přestat zachraňovat lidské životy.
Nemusíš být takhle sklíčená. Běž, běž!
Běž kam?
Kam?
Na tohle.
Platíš, ženská.
Dobře. Proč ne?
Budem pít celou noc.
Tady.
Ano?
Co to bude, co to vyrábíš?
Dej mi něco pitnýho.
Co je s tímhle koktejlem špatně?
Chutná v pohodě.
Tenhle poměr by měl být nezákonný.
Tohle by tě mohlo zabít.
Dobře. Tak to nepij.
Zbude víc pro mě.
Můžeme dostat colu a sprite?
Jistě.
Tenhle tvůj výraz je varující.
Cože?
Zamilováváš se do mě.
Cože?
Jsi do mě zamilovaná.
Mám vysoké standardy.
Mám sny i naděje.
Přestaneš být takový? Vážně...
Podívej na ten pohled, co na mě vrháš. Takhle...
Ty flirtuješ, ženská.
Můj bože.
Vydrž.
Ženská.
Co to je?
Zkopíruj fotku a pošli ji ženský.
Co?
*Kopíruji fotku a posílám ji ženský.
Při pohledu na tohle by ses měla cítit líp.
Jsi dobrá v tom, abys svým obličejem rozesmála lidi.
Co to je?
Dej si pozor.
Byla to taktika?
Ráda bys fyzický kontakt.
Nejsem tak lehký cíl.
Můj bože.
Jen pár koktejlů a...
Jsi mazaná, jsi mazaná ženská.
Dobrý den, pane.
Je to nějaký čas, prokurátore Kime.
Posaďte se.
Dostal jsem čaj z Tibetu.
Myslel jsem, že byste ho měl ochutnat.
Děkuji.
Vždy máme příliš práce.
Pokud bych nepil čaj, nikdy bych neměl pauzu.
Napijte se.
Setkáváme se podruhé, že ano?
Poprvé jsme se setkali v Ansanu.
Vzpomněl jste si na to. Děkuji.
Slyšel jsem, že se vám daří dobře...
na Ústřední prokuratuře v Soulu.
Udělal jsem...
něco, co vás...
rozrušilo?
Nevím, co tím myslíte, pane.
Proč znovu...
otvíráte pátrání v případu Shinim-dong?
Pardon?
Myslel jsem, že jsme souhlasili s tím, že...
se o to postaráte.
Myslel jsem, že to skončilo.
Detektive Ha.
Nezeptáš se mě,
proč jsem vyběhla z té místnosti?
Můžu to říct hned.
Nejsem v rozpacích.
Už jsem před tebou udělala příliš mnoho trapných věcí.
Udělala jsi taky spoustu skvělých věcí.
Jako co?
Uvidíme...
Zapomeň na to.
Zmlať toho blba, až se vrátíš domů.
Měla bych?
Mám mu vytrhat všechny vlasy?
Závidím ti.
Co? Co jako?
Můžeš se na něj zlobit.
A uvidíš ho doma.
Přeju si, aby ona...
byla tady, abych na ni mohl křičet...
Jak můžeš čekat 17 let?
Na jednu ženu.
Opravdu bych to nedokázala.
Musel jsem.
Nemohl jsem nečekat...
Ženská, řekni mi, jak s tím můžu přestat.
Divný...
Co?
Nesnáším, když mi tak někdo říká...
Jak jinak můžeš oslovit paní?
Pravda.
Ale...
když ty mi říkáš "ženská",
zní to jako moje jméno.
Zní to tak přirozeně.
Propadla jsi mému kouzlu.
Varoval jsem tě.
Varoval.
Porazil jsi mě.
Alkohol je tvoje sérum pravdy.
Zamilovala ses do mě.
Co když nikdy nezískáš svobodu?
- Haló? - Detektive Ha.
To je moje maminka. Promiň.
Není příliš starý,
aby jí říkal "maminka"?
Myslel jsem, že jsi zmizel.
Vrátím se do vězení.
Co?
Ty drogy patří mně.
Napadl jsem nožem Yoo Seol Ok.
Byl jsem ten, kdo se ji snažil bodnout.
Co to jako děláš?
Detektive.
Ať už jde o obchod s drogami nebo o vraždu,
zavřete mě do cely.
Řeknu vám všechno, co chcete vědět.
Ještě jedna věc.
Opravdu jsem nezabil Seo Hyun Soo.
Je pravda, že mi pan Kim řekl, abych ji unesl,
ale její smrt před 17 lety...
Hyun Soo není mrtvá.
Řeknu vám všechno a vrátím se.
Proč mně?
Nemůžu nikomu věřit.
Prosím, zachráníte mě?
Rád bych byl ve vězení a naživu.
Neměl byste věřit nikomu.
Neříkejte o tom nikomu jinému.
Přijďte sám.
Jsi mrtvý, jestli je to trik.
Co je? Vypadá dost vážně.
Děje se něco?
Co se děje?
Maminka se mnou chtěla mluvit.
O čem? Je to špatná zpráva?
To je. Vždycky žádá o peníze.
Dej jí nějaké, jestli můžeš.
Já svojí žádné dát nemůžu...
Nemůžu tě odvézt domů.
Co taxík?
Dobře.
Pošli mi jeho poznávací značku.
Proč?
Abych věděl, že jsi v pořádku?
Dobře, dobře, pošlu ti fotku.
Dobře...
Tahle ženská odchází.
Uvidíme se.
Baebang-dong, prosím.
*Ženská
*Přijďte sám do prázdné továrny Muju v Shinim-dongu.
Mám z toho blbej pocit.
Byla jsi s detektivem Ha až doteď?
A s kým jsi byl ty?
Jsi pořád rozrušená?
Promluvme si.
Poslechla jsem si vzkaz.
Chápu to.
To je všechno, co musím říct.
Je něco důležitějšího.
Ty se znova...
snažíš pátrat kvůli smrti tvého otce?
Řekl jsem, že se o to postarám.
To říkáš devět let.
Nemám dost moci.
Nemůžu nic dělat.
Až budu povýšený...
Když jsi pracovali v Ansanu, řekl jsi to samý.
"Postarám se o to, až půjdu na ústředí v Soulu."
Stalo se to už dávno.
Je čas jít dál.
Odhalení pravdy je zpátky nevrátí.
Tohle není můj styl.
Teď to vím.
Je to nebezpečné.
Proto chci, abys přestala.
Jiní říkají, že mi pomůžou, protože je to nebezpečné!
A to jsou cizí!
Seol Ok.
Jang Do Jangu?
Nehýbejte se.
Ha Wan Seung?
Brácho.
Detektive Ha.
Zabil jsi Jang Do Janga?
Zatkněte ho.
CZ titulky Briegala 22. 5. 2017